广徵藏传佛典汉译人才

中华民族历来有阅读经藏的传统，而尚未收录於汉文大藏经的经论，也是佛陀的追随者希冀研读的。许多学者认为，这些经典与论释，对佛教文献的研究也是尤为重要的。然而，译经的工作着实不易，且精通佛典及藏汉语意的具格译者，更有如凤毛麟角般地稀有难得。钦哲基金会秉持着将佛陀智慧普世共享的愿力，深切企盼藉由【圆满法藏．佛典汉译】计画（以下简称圆满法藏），诚挚地邀请与我们怀抱同样愿景，并且熟稔藏文佛典汉译的资深译者，一同将《甘珠尔》与《丹珠尔》中，尚未汉译的经论译成中文。

为使译经品质臻於完善，我们希望邀请的是：精通藏汉语意丶对经论义理的理解游刃有馀，且能独立完成《甘珠尔》与《丹珠尔》汉译工作的个人译者或翻译团队。同时，我们希望参与的译者，愿意与各领域的专家学者共同合作，如：梵文丶藏传佛法及文化丶印度哲学与文化丶文献学等；以期让译文达到信丶达丶雅的翻译标准。这是一项需要不断努力与完善的艰巨工程，因此，我们竭诚并衷心地期盼资深译者丶各方专家学者，不吝赐教，并提供译文修改上的宝贵建议。

为让有志参与的译者得以安心地从事翻译工作，钦哲基金会将以奖助的方式，提供译者所需的财务支援。2019年申请奖助的截止日期为2019年9月8日，欢迎译者根据个人的兴趣与专长，选择待译目录中的经题或释论。请有意参与的译者，连结至此网页，下载相关申请文件。如您曾经参与试营运期间的翻译工作，因相关文件内容，皆已做了不同程度的修订，为确保您的权益，请务必下载所有相关申请文件，并详读内容，且重新填写，以达顺利申请。

如您尚未完全具备前述条件，但怀抱着热忱与决心，渴望成为【圆满法藏．佛典汉译】计画的一员，请参考人才培育的相关讯息。倘若您还有其他相关问题，欢迎与我们联系：info@ymfz.org