傳遞

風傳遞了春的氣息，雨傳遞了秋的來意，而佛經翻譯傳遞了佛陀與菩薩的慈悲願力！

香華繚繞、僧侶列座，是我們對古代佛寺譯場的嚮往；視訊會議、網路教學，則是現代譯場的實際。古今相比，模樣已全然不同。然而不變的，是對佛典的「稱揚讚嘆，信受奉行」；不變的，是認定翻譯事業為「佛法之本」；不變的，是「說法令解脫」的熱情。

當我們再次相逢，願點燃熱忱，共同傳遞佛法的火炬！

傳統

手中翻閱的，不再是紀錄於貝多羅樹葉上的佛經；口中吟哦的，不再是流傳於天竺的神聖梵語；甚至只須幾條電纜線，就免去了穿越雪山與沙漠的寂寞、艱辛。傳統不見了嗎？不！他正在此處悄然新生。

「圓滿法藏．佛典漢譯」計畫，便是這位母親！重新誕育傳統，呵護著古代譯場翻譯模式，令其茁壯成長，想必羅什、玄奘若知此境況，必當會心一笑，欣然親臨！