法鼓文理學院

【法鼓文理學院】是欽哲基金會發起藏文佛典漢譯計畫的第一個正式合作單位，雙方以對等基金的方式，從2014年起正式開始藏傳佛典漢譯暨翻譯人才培訓計畫。在過去的五年中，法鼓文理學院透過這個計畫，陸續開設了不同的藏文佛典語言與翻譯課程，並為西藏學者們開設漢文佛典課程。冀望不久的將來，我們將培植出更多優秀且有熱誠投入此項計畫的種子譯者。相關訊息請參訪此網站。 

法光佛教文化研究所

【法光佛教文化研究所】是由資深學者蕭金松教授所領導，該所以優秀的師資，為社會大眾開設許多梵巴藏梵的佛典語言與佛學義理課程。蕭金松教授為了響應此項翻譯計畫，自2014年計畫啟動起，成立般若工作坊來培養翻譯人才，並在基金會的支持下，於隔年開始推動法光佛研所「藏文翻譯人才培訓獎助計畫」。此項獎助計畫的相關訊息請參訪此網站。 

八萬四千 • 佛典傳譯

2009年宗薩欽哲仁波切與欽哲基金會發起了一次具有歷史意義的會議，當時邀集了五十多位來自世界各地的藏傳佛教法師、譯者和學者們，共同探討翻譯佛教經藏的重要性。據當時估計，有超過95%的藏文佛典尚未被翻譯成現代語言；同時，由於古典佛教語言知識的迅速式微，以及具格學者的人數銳減，使得這項文化遺產和雋永智慧的存續岌岌可危。因此，【八萬四千 • 佛典傳譯】於2010年正式成立，在欽哲仁波切的領導與欽哲基金會的贊助下，矢志將藏文大藏經翻譯成現代語言，並以英文翻譯為其當前首要目標。

【八萬四千•佛典傳譯】近十年的寶貴經驗，以及許多營運上的規劃都很值得我們借鑒，對圓滿法藏佛典漢譯計畫前期的奠基工作至關重要。未來，這兩項佛典翻譯計畫將繼續攜手合作，特別是在翻譯尚未有漢文與英文的藏文經論上，因為我們有一個共同的願望——確保佛法持續長存世間。

關於更多【八萬四千•佛典傳譯】的介紹，請參訪此網站。