Toh3992《聖伽耶山頂經疏》

本經原經漢譯本現存四種版本，註解本則有世親（Vasubandhu, circa 4th -5th）注解針對本經（以下簡稱原經）所造、元魏時期菩提流支所譯的《文殊師利問菩提經論》（CBETA, T26, no. 1531，以下簡稱「世親《論》」或「《論》」）一種，而藏譯本則由天主覺（Surendrabodhi, circa 8th ）以及耶謝德（ཡེ་ཤེས་སྡེ། circa 8th ）合譯（以下稱為原經藏譯）。

四種原經漢譯本當中，以元魏時期菩提流支的《大乘伽耶山頂經》（CBETA, T14, no. 467，以下簡稱元魏譯本）與原經藏譯最為接近，也較能與世親《論》互為參照，可謂最值得參考的漢譯古本。因此，在翻譯時，凡涉及引用原經正文處，皆以元魏譯本為據，而引用世親《論》時，也盡可能直接使用元魏譯本，以裨有志學習此經之法友參考對讀。

過去在藏地，薩迦班智達（ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། 1182-1254）、喇嘛膽巴．索南堅贊（བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། 1312-1375）、竹巴．貝瑪嘎波（འབྲུག་པདྨ་དཀར་པོ། 1527-1592）等師，都曾於其所造論典之中引用本經。民國時期的太虛大師（1890-1947）則曾經開講此經。透過研讀本經之《疏》，可深入世親《論》中所未提及或未加詳述之處，也可藉由發現《論》與《疏》的異同處，更為親近原經的法義。本《疏》所引的原經藏譯，為收錄於德格版大藏經甘珠爾之版本。

全文電子版下載

為兼顧不同讀者的偏好，我們提供了藏漢對照本(繁體)、藏漢對照本(簡體)，兩種線上版本供您下載。