Toh0225 《圣三皈依大乘经》

佛在舍卫城祇树给孤独园时，应舍利子尊者的请问，宣说归依三宝得福无量，唯有如来能知，远非大兴世间供养的福德所能相比之理。与本经内容相近的经文，尚有：佛答阿难提问而说的《佛说希有挍量功德经》（闍那崛多译）以及《最无比经》（玄奘译）。

本经目前可知的最早汉译本，是西夏乾佑十五（1184）年岁次甲辰九月十五日，仁宗皇帝饬令大量刻印流布五万一千份的《佛说圣大乘三归依经》，译者是当时受封为兰山智昭国师的德慧法师。德慧法师兼通梵文丶藏文丶汉文与西夏文，其所译《佛说圣大乘三归依经》，除了序分与流通分较德格版的藏译本略多数语之外，内容基本上与德格版一致。至於该汉译本究竟系译自梵文或藏文，目前学界尚无定论，但多数西夏研究与文献学的学者们倾向主张该译本译自梵本。

西夏仁宗皇帝当时正值本命年，为此发愿行善，广兴佛事；他深信诵持此经能免轮回，遂要求臣吏僧民每日持诵丶供养此经。

後来此经散佚，不复见於汉文藏经。至20 世纪初，此经的汉文及西夏文译本连同画卷随着考古发掘而在黑水城出土，现存两部，皆藏於俄罗斯科学院东方研究所圣彼德堡分所，据悉为目前仅见的古代汉译本来源。在本计画自藏文重新翻译本经之前，黑水城的西夏汉译本，仅於西夏研究的学术圈内受到少数学者所关注，普罗信众无从亲近此一殊妙经典。希冀藉此新译的因缘，令此经重新流传於汉地。