Toh3992《大乘伽耶山顶经会疏》

本经原经汉译本现存四种版本，批注本则有世亲（Vasubandhu, circa 4th -5th）注解针对本经（以下简称原经）所造、元魏时期菩提流支所译的《文殊师利问菩提经论》（CBETA, T26, no. 1531，以下简称「世亲《论》」或「《论》」）一种，而藏译本则由天主觉（Surendrabodhi, circa 8th ）以及耶谢德（ཡེ་ཤེས་སྡེ། circa 8th ）合译（以下称为原经藏译）。

四种原经汉译本当中，以元魏时期菩提流支的《大乘伽耶山顶经》（CBETA, T14, no. 467，以下简称元魏译本）与原经藏译最为接近，也较能与世亲《论》互为参照，可谓最值得参考的汉译古本。因此，在翻译时，凡涉及引用原经正文处，皆以元魏译本为据，而引用世亲《论》时，也尽可能直接使用元魏译本，以裨有志学习此经之法友参考对读。

过去在藏地，萨迦班智达（ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། 1182-1254）、喇嘛胆巴．索南坚赞（བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། 1312-1375）、竹巴．贝玛嘎波（འབྲུག་པདྨ་དཀར་པོ། 1527-1592）等师，都曾于其所造论典之中引用本经。民国时期的太虚大师（1890-1947）则曾经开讲此经。透过研读本经之《疏》，可深入世亲《论》中所未提及或未加详述之处，也可藉由发现《论》与《疏》的异同处，更为亲近原经的法义。本《疏》所引的原经藏译，为收录于德格版大藏经甘珠尔之版本。

全文电子版下载

为兼顾不同读者的偏好，我们提供了藏汉对照本(繁体)、藏汉对照本(简体)，两种在线版本供您下载。