Toh0037 《五戒功德经》

佛陀驻锡于揭伽国期间，某日午前，他前去坡娜鸠罗长者与长者妇摩娜鸠罗的家中化缘。在主人夫妇的咨问下，佛陀为这对感情深笃且彼此忠贞的夫妻解释了「希望生生世世相守，就应持守断除杀、盗、淫、妄、酒等五戒」的道理，并藉此因缘，响应同行比丘们对五戒利益的提问，透过着重描述地狱异熟果，旁及等流果的方式，开示不守戒律、不事修行所导致的严重果报，复以人间善果为例，说明持戒修行的功德利益，彰显持守五戒的重要性。

从内容看来，本经侧重宣说人天乘的观念。至于本经的藏译本来源方面，根据布顿．仁钦主（བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ 1290-1364）于《佛教史大宝藏论》（བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད）中所载，本经是由来自锡兰的大班智达阿难陀师利（Paṇḍita Ānandaśri, circa 13th）与布顿的上师尼玛嘉参贝桑波（བླ་མ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ circa 13th）二人所合译。据此，推测本经的翻译时间应在13世纪下半叶，且可能系由巴利文译为藏文。